Window grilles can add a touch of architectural interest to your home. But choosing the wrong grille type or installation can leave your windows looking